1 00:00:10,314 --> 00:00:12,229 [musik piano riang] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,059 - Sebelumnya di "Stasiun Berlin"... 3 00:00:16,103 --> 00:00:18,931 - Norwegia, negeri matahari tengah malam, ya? 4 00:00:18,975 --> 00:00:20,846 - Jadi kami di sini, mencari beberapa entitas jahat 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,674 di belakang PfD. - Dan...? 6 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 - Dan itu buatan Amerika sidik jari di mana-mana. 7 00:00:25,155 --> 00:00:27,766 - Siapa yang memilihmu saluran kas untuk PfD? 8 00:00:27,810 --> 00:00:29,551 - Hanes membawaku masuk. 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,857 - Gerhardt dan Ganz berada di liga 10 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 untuk mengayunkan pemilu dengan cara kekerasan. 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,992 [ledakan] 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,734 Aku tidak perlu memberitahumu pemungutan suara dibuka dalam 18 jam. 13 00:00:38,777 --> 00:00:41,519 Lena adalah kesempatan terakhir kita untuk menghubungkan Otto ke Katerina. 14 00:00:41,563 --> 00:00:43,782 - Kamu ingin aku menjemput Hector untuk menyerahkan Lena, 15 00:00:43,826 --> 00:00:45,001 bahkan tanpa suap. 16 00:00:45,045 --> 00:00:45,828 - Jadi, aku juga 17 00:00:45,871 --> 00:00:47,830 dari daftar larangan? 18 00:00:47,873 --> 00:00:49,005 - Ada masalah di depan itu. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,789 - Jadi apa? Aku terjebak di Berlin? 20 00:00:50,833 --> 00:00:51,877 - Dimana Lena Ganz? 21 00:00:51,921 --> 00:00:53,488 - Aku tidak bisa meninggalkan kota ini 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,272 tanpa izin tertentu di tempat. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,360 Kamu adalah alat tawar-menawarku. 24 00:00:56,404 --> 00:00:58,449 - Dia mengkhianatinya. 25 00:00:58,493 --> 00:00:59,407 Dia seharusnya mati, bukan dia. 26 00:00:59,450 --> 00:01:02,671 [pistol ayam] 27 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 - Jadi apa yang akan kamu lakukan di posisi Lena? 28 00:01:04,238 --> 00:01:07,545 - Suatu ketika, pikirku kebenaran akan membebaskan kita, 29 00:01:07,589 --> 00:01:08,416 tapi di dunia pasca-kebenaran, 30 00:01:08,459 --> 00:01:11,549 mungkin peluru adalah pilihan yang lebih baik. 31 00:01:11,593 --> 00:01:12,811 - Mereka ingin mengirimku kembali ke Langley, 32 00:01:12,855 --> 00:01:17,555 tapi aku tidak akan pergi, jadi secara teknis, saya mengundurkan diri. 33 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 Sepertinya kita berhasil melakukannya. 34 00:01:18,730 --> 00:01:21,037 Saya membayangkan Josef menelepon kedutaan 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,169 saat kita berbicara. 36 00:01:22,212 --> 00:01:23,779 - Kamu dan wakilmu menaruh bahan peledak 37 00:01:23,822 --> 00:01:25,041 di jalanan. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,522 Pergi. Ucapkan selamat tinggal ke Berlin. 39 00:01:27,565 --> 00:01:29,654 - Dan begitu dibuka, 40 00:01:29,698 --> 00:01:30,351 itu akan menyalakan harmonik. 41 00:01:30,394 --> 00:01:33,005 Ledakan. Telepon adalah mikrofon. 42 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Itu akan melacaknya juga. 43 00:01:34,964 --> 00:01:37,488 - Jadi, apakah kamu masih berencana dalam melakukannya? 44 00:01:37,532 --> 00:01:39,490 - Tentu saja. 45 00:01:39,534 --> 00:01:42,363 Bantu aku. Bantu aku melakukannya. 46 00:01:42,406 --> 00:01:44,321 - Seseorang harus melakukannya. 47 00:01:44,365 --> 00:01:47,107 [musik dramatis] 48 00:01:48,499 --> 00:01:50,022 [Milik David Bowie "Saya Takut pada orang Amerika"] 49 00:01:50,066 --> 00:01:53,504 ♪ 50 00:01:53,548 --> 00:01:57,334 - ♪ Tidak, tidak, tidak, na, na, na, na, na, na, na ♪ 51 00:01:57,378 --> 00:02:00,511 ♪ 52 00:02:00,555 --> 00:02:03,297 ♪ Johnny di Amerika, Lo Teks di belakang kemudi ♪ 53 00:02:03,340 --> 00:02:05,429 ♪ 54 00:02:05,473 --> 00:02:08,476 ♪ Tidak, tidak, tidak, na, na, na, na, na, na, na ♪ 55 00:02:08,519 --> 00:02:11,218 ♪ 56 00:02:11,261 --> 00:02:14,395 ♪ Aku takut pada orang Amerika 57 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 ♪ Aku takut pada dunia 58 00:02:17,485 --> 00:02:20,531 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 59 00:02:20,575 --> 00:02:21,358 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 60 00:02:21,402 --> 00:02:23,665 ♪ 61 00:02:23,708 --> 00:02:26,711 ♪ Aku takut pada orang Amerika 62 00:02:26,755 --> 00:02:29,584 ♪ Aku takut pada dunia 63 00:02:29,627 --> 00:02:32,587 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 64 00:02:32,630 --> 00:02:33,283 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 65 00:02:33,327 --> 00:02:35,546 ♪ 66 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 ♪ Aku takut pada orang Amerika 67 00:02:40,682 --> 00:02:42,336 - Bantu aku. Bantu aku melakukannya. 68 00:02:42,379 --> 00:02:45,730 - Seseorang harus melakukannya. 69 00:02:45,774 --> 00:02:47,384 - Seseorang maksudnya kamu? 70 00:02:47,428 --> 00:02:50,344 [musik dansa elektronik] 71 00:02:50,387 --> 00:02:56,176 ♪ 72 00:02:56,219 --> 00:02:57,525 - Selamat. 73 00:02:57,568 --> 00:03:00,223 - Hai. Jadi, apakah itu berhasil? 74 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 - Hector DeJean dan Lena Ganz, 75 00:03:01,833 --> 00:03:03,313 hidup dan konser. 76 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 - DeJean? Apakah itu telepon siapa yang kamu ambil-- 77 00:03:04,662 --> 00:03:07,839 tempat Anda memasang malware? 78 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Sial, kamu menargetkan telepon orang Amerika! 79 00:03:09,754 --> 00:03:11,234 Tahukah Anda berapa banyak undang-undang kami melanggar-- 80 00:03:11,278 --> 00:03:13,149 - Itu tidak masalah bagaimana saya mengetahuinya 81 00:03:13,193 --> 00:03:15,717 setelah Stasiun mengetahuinya apa yang sedang dilakukan Hector. 82 00:03:15,760 --> 00:03:18,328 Lena Ganz ingin membalas dendam atas kematian Otto, 83 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 dan kurasa Hector akan melakukannya bantu dia mendapatkannya. 84 00:03:19,851 --> 00:03:21,505 - Cari tahu siapa, Gerhardt? 85 00:03:21,549 --> 00:03:23,464 ♪ 86 00:03:23,507 --> 00:03:25,379 Sial. Kotoran! Ini adalah-- - Besar. 87 00:03:25,422 --> 00:03:27,816 ♪ 88 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 Tidak ada yang perlu tahu kamu membantuku. 89 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 Itu yang kamu takutkan. 90 00:03:30,558 --> 00:03:31,863 - Oh ya, tidak, aku baik-baik saja dengan itu 91 00:03:31,907 --> 00:03:32,995 menjadi takik di sabuk pahlawanmu. 92 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 - Aku tidak tahu tentang itu. 93 00:03:34,431 --> 00:03:37,304 - Ada apa? 94 00:03:37,347 --> 00:03:40,307 - [menghela napas] Betapa kacaunya apakah ini? 95 00:03:40,350 --> 00:03:41,438 Selama sebulan terakhir, kami sudah mencoba 96 00:03:41,482 --> 00:03:42,657 untuk menjatuhkan Gerhardt, 97 00:03:42,700 --> 00:03:44,093 dan sekarang terserah pada kita untuk menyelamatkan hidupnya? 98 00:03:44,136 --> 00:03:46,051 - Apakah mereka merencanakan sesuatu hari ini? 99 00:03:46,095 --> 00:03:48,445 ♪ 100 00:03:48,489 --> 00:03:51,405 [musik yang menegangkan] 101 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 - Panggung tengah. 102 00:03:53,494 --> 00:03:55,626 Mudah-mudahan di bawah serambi 103 00:03:55,670 --> 00:03:56,584 di mana Anda tidak akan mendapat kesempatan. 104 00:03:56,627 --> 00:03:59,369 - Mengapa? 105 00:03:59,413 --> 00:04:00,588 Maksudku, jika kita sudah bangun di sana... 106 00:04:00,631 --> 00:04:03,460 - Tidak, tidak, tidak, tidak, itu terlalu jelas. 107 00:04:03,504 --> 00:04:05,854 ♪ 108 00:04:05,897 --> 00:04:06,594 [berdehem] Tidak, kami ingin-- 109 00:04:06,637 --> 00:04:08,944 kami ingin berada di sini. 110 00:04:08,987 --> 00:04:10,511 Di sana. 111 00:04:10,554 --> 00:04:12,600 Bisa mendapatkan tembakan samping. 112 00:04:12,643 --> 00:04:15,211 - Oke. 113 00:04:15,255 --> 00:04:17,648 Kirimkan mereka mencari ke arah yang salah. 114 00:04:17,692 --> 00:04:21,435 - Semoga. 115 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 Jadi... 116 00:04:23,741 --> 00:04:26,657 12 jam dari sekarang. 117 00:04:26,701 --> 00:04:29,486 Waktu pertunjukan. 118 00:04:29,530 --> 00:04:30,574 Apakah kamu siap? 119 00:04:30,618 --> 00:04:33,490 [musik pop rock diputar] 120 00:04:33,534 --> 00:04:40,845 ♪ 121 00:04:40,889 --> 00:04:43,848 [musik yang menegangkan] 122 00:04:43,892 --> 00:04:46,198 [bicara tidak jelas] 123 00:04:46,242 --> 00:04:51,552 ♪ 124 00:04:51,595 --> 00:04:53,771 [bip] - Aku terlihat seperti orang bodoh. 125 00:04:55,425 --> 00:04:58,341 - Sebuah algoritma memilih wajah Anda dari beberapa rekaman CCTV, 126 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 kamu sudah selesai. 127 00:04:59,908 --> 00:05:02,214 Perlu beberapa--beberapa sorotan 128 00:05:02,258 --> 00:05:03,781 di—di pangkal hidung. 129 00:05:03,825 --> 00:05:05,130 Itu selalu merupakan hadiah. Itu lebih baik. 130 00:05:05,174 --> 00:05:05,957 - Oke, tidak, Aku muak mengulur waktu! 131 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 Semakin lama kita menunggu, 132 00:05:07,611 --> 00:05:09,047 semakin banyak suara yang didapatnya. 133 00:05:09,091 --> 00:05:12,224 - Hei, hei. - [menghembuskan napas] 134 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 - Kau ingin bantuanku, 135 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 kita ambil tindakan pencegahan yang diperlukan. 136 00:05:15,445 --> 00:05:16,490 Aku tidak akan membiarkanmu keluar setengah miring, 137 00:05:16,533 --> 00:05:18,579 membuat dirimu tertangkap. 138 00:05:18,622 --> 00:05:22,409 [musik dramatis yang lembut] 139 00:05:22,452 --> 00:05:23,888 Anda ingin balasannya, 140 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 kamu ingin balas dendam. 141 00:05:25,542 --> 00:05:27,501 Benar? Saya mengerti. 142 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 Saya pernah ke sana. 143 00:05:30,721 --> 00:05:33,550 Dan Anda akan melakukannya bagaimanapun juga, ini adalah bantuan bagi dunia. 144 00:05:33,594 --> 00:05:37,511 ♪ 145 00:05:37,554 --> 00:05:40,557 [kerumunan di radio] Wach auf, Jerman! Ya ampun! 146 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 - Hari ini, sebagai orang Jerman pergi ke tempat pemungutan suara, 147 00:05:42,994 --> 00:05:44,996 banyak yang melihat ini sebagai momen yang menentukan 148 00:05:45,040 --> 00:05:47,042 untuk negara, dengan PfD sayap kanan 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 kemungkinan besar akan memenangkan pertandingan pertama mereka kursi di Bundestag. 150 00:05:48,783 --> 00:05:51,699 - Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya malu menjadi orang Jerman. 151 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 Dibuat merasa bersalah untuk kesalahannya 152 00:05:53,570 --> 00:05:56,181 dari kakek-nenek kita. 153 00:05:56,225 --> 00:05:57,879 Katerina Gerhardt adalah politisi pertama 154 00:05:57,922 --> 00:05:59,141 untuk memberitahu kami, tidak, kita patut bangga 155 00:05:59,184 --> 00:06:01,143 menjadi orang Jerman. - Tapi tidak semua orang 156 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 melihat ini sebagai sebuah langkah maju, 157 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 dengan banyak yang menghubungkan PfD 158 00:06:04,407 --> 00:06:06,366 sikap garis keras terhadap pengungsi 159 00:06:06,409 --> 00:06:08,193 ke lonjakan baru-baru ini dalam kejahatan kebencian 160 00:06:08,237 --> 00:06:09,673 di seluruh negeri. 161 00:06:09,717 --> 00:06:12,589 [musik lembut yang tidak menyenangkan] 162 00:06:12,633 --> 00:06:19,901 ♪ 163 00:06:59,027 --> 00:07:02,247 [anjing menggonggong] 164 00:07:16,566 --> 00:07:17,872 - Itu beberapa anjing yang tampan 165 00:07:17,915 --> 00:07:18,699 kamu sampai di sana, Richard. - Yesus. 166 00:07:18,742 --> 00:07:21,397 Apa yang terjadi padamu? 167 00:07:21,441 --> 00:07:22,790 Robert dan saya pernah melakukannya sedikit masalah 168 00:07:22,833 --> 00:07:24,313 dengan temanmu, Nick Fischer, jadi... 169 00:07:24,356 --> 00:07:26,881 - Percayalah padaku saat aku mengatakannya Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 170 00:07:26,924 --> 00:07:28,186 - Omong kosong. Dia bekerja untukmu. 171 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 - Dan dia menjadi nakal, beroperasi di luar perintah. 172 00:07:29,840 --> 00:07:32,103 - Dia nakal? 173 00:07:32,147 --> 00:07:33,714 Richard, kamu seharusnya melakukannya baru saja memberitahuku. 174 00:07:33,757 --> 00:07:35,803 Washington mendanai PfD. 175 00:07:35,846 --> 00:07:38,762 - [mencemooh] Tidak juga percakapan makan siang. 176 00:07:38,806 --> 00:07:42,549 ♪ 177 00:07:42,592 --> 00:07:43,506 - Kamu akan memberitahuku 178 00:07:43,550 --> 00:07:45,639 kenapa kamu menyeretku ke dalam semua ini. 179 00:07:45,682 --> 00:07:47,858 Karena aku sudah merasa cukup bukti yang memberatkan 180 00:07:47,902 --> 00:07:50,644 untuk menguburmu dan Fischer 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,602 dan siapa pun yang punya sidik jari mereka dalam hal ini. 182 00:07:52,646 --> 00:07:55,649 Orang lain. 183 00:07:55,692 --> 00:07:58,086 - Biarkan aku mengambil anjingnya, 184 00:07:58,129 --> 00:08:00,218 lalu kita akan pergi untuk berkendara sebentar. 185 00:08:00,262 --> 00:08:01,916 Saya akan menjelaskan semuanya. 186 00:08:01,959 --> 00:08:03,221 Ayo, gadis-gadis! 187 00:08:03,265 --> 00:08:04,875 Ayo! 188 00:08:26,418 --> 00:08:29,683 [penyiar berita melanjutkan dalam bahasa Jerman] 189 00:08:29,726 --> 00:08:30,901 - Halo. 190 00:08:30,945 --> 00:08:33,164 - Hai. 191 00:08:33,208 --> 00:08:34,862 - Aku--aku membuat kopi lagi, 192 00:08:34,905 --> 00:08:36,124 dan ada telur di lemari es 193 00:08:36,167 --> 00:08:37,691 jika Anda menginginkannya. 194 00:08:37,734 --> 00:08:39,736 - [terkekeh] 195 00:08:39,780 --> 00:08:41,651 - Apa? 196 00:08:41,695 --> 00:08:43,479 - Ini cukup aneh, terbangun di tempat tidurmu, 197 00:08:43,523 --> 00:08:44,828 dan sekarang kamu akan melakukannya buatkan aku sarapan? 198 00:08:44,872 --> 00:08:47,918 - Bisa aja. Kamu pasti masih bermimpi 199 00:08:47,962 --> 00:08:48,832 jika kamu berpikir aku memasak untukmu, 200 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 Daniel Miller. 201 00:08:51,182 --> 00:08:52,183 [mengendus] 202 00:08:56,971 --> 00:08:58,842 Ini adalah hari besar untuk perubahan. 203 00:08:58,886 --> 00:09:01,889 - Apa besok terlihat seperti? 204 00:09:01,932 --> 00:09:05,849 - Untuk kami atau untuk Jerman? 205 00:09:05,893 --> 00:09:09,679 - Mungkin keduanya. 206 00:09:09,723 --> 00:09:12,987 Apakah kita benar-benar melakukan ini lagi? Kami tahu bagaimana akhirnya. 207 00:09:13,030 --> 00:09:16,904 - Apakah itu hal yang buruk untuk mengetahui secara pasti di mana kita berdiri? 208 00:09:16,947 --> 00:09:19,950 - Tidak. [ciuman] 209 00:09:19,994 --> 00:09:22,605 Jadi tidak ada lagi penghakiman, 210 00:09:22,649 --> 00:09:25,782 tidak ada rahasia. Kami hanya setuju untuk menjadi diri kami sendiri. 211 00:09:25,826 --> 00:09:28,829 - Ya. 212 00:09:28,872 --> 00:09:32,615 Tapi bagi saya dan Jerman, 213 00:09:32,659 --> 00:09:35,183 prognosisnya tidak begitu baik. 214 00:09:35,226 --> 00:09:40,710 - Apa maksudmu? 215 00:09:40,754 --> 00:09:43,321 - Setiap hari, nomornya simpatisan PfD 216 00:09:43,365 --> 00:09:45,715 di departemen saya tumbuh, dan mereka mencari 217 00:09:45,759 --> 00:09:48,283 untuk setiap peluang untuk menggantikanku 218 00:09:48,326 --> 00:09:50,851 dan membuktikan nilainya kepada Katerina Gerhardt. 219 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 220 00:09:52,896 --> 00:09:56,944 - Apa yang bisa saya lakukan? 221 00:09:56,987 --> 00:09:59,207 Bersihkan sebanyak mungkin ujung yang longgar semampu saya 222 00:09:59,250 --> 00:10:01,296 sebelum mereka menemukan satu untuk ditarik 223 00:10:01,339 --> 00:10:06,040 dan semuanya terurai. 224 00:10:06,083 --> 00:10:07,824 Dan Hector adalah salah satunya jalan keluar itu. 225 00:10:07,868 --> 00:10:10,348 Selama dia di Berlin, 226 00:10:10,392 --> 00:10:13,264 dia adalah tanggung jawab bagiku. 227 00:10:13,308 --> 00:10:15,179 - Hector tidak akan kemana-mana sampai dia mendapatkannya 228 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 apa yang dia pikir dia berhutang. Saya sedang mengerjakannya, 229 00:10:17,138 --> 00:10:18,792 tapi Departemen Luar Negeri membakar kami. 230 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 - Ya, tapi mungkin aku bisa melakukannya sesuatu untuk membantu. 231 00:10:20,707 --> 00:10:22,926 Saya tidak bisa membersihkan namanya, tapi aku bisa memastikannya 232 00:10:22,970 --> 00:10:24,667 bahwa dia keluar dari Jerman 233 00:10:24,711 --> 00:10:26,364 tanpa gangguan dari pihak kita. 234 00:10:26,408 --> 00:10:29,019 Setelah itu, dia sendirian. 235 00:10:30,020 --> 00:10:30,978 - Bagaimana dengan Lena? 236 00:10:31,021 --> 00:10:33,458 - Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini. 237 00:10:33,502 --> 00:10:34,938 Dia--dia berbahaya. 238 00:10:34,982 --> 00:10:36,679 Dia tersangka teror. 239 00:10:36,723 --> 00:10:37,898 - Aku kenal dia. Dia tidak putri ayahnya. 240 00:10:37,941 --> 00:10:39,639 Ester, dia sudah cukup melaluinya. 241 00:10:39,682 --> 00:10:41,423 - Ayo. Gadis itu adalah seorang neo-Nazi, 242 00:10:41,466 --> 00:10:43,120 bukan kasus amal. 243 00:10:43,164 --> 00:10:44,252 - Kamu ingin Hector pergi, Saya dapat membantu dalam hal itu. 244 00:10:44,295 --> 00:10:46,428 Inilah yang saya minta. 245 00:10:50,737 --> 00:10:53,217 - Oke. 246 00:10:53,261 --> 00:10:55,437 Gadis itu bebas untuk pergi 247 00:10:55,480 --> 00:10:58,048 selama dia pergi dengan tenang. 248 00:10:58,092 --> 00:11:00,355 - Terima kasih. 249 00:11:00,398 --> 00:11:01,965 - Dan kamu menghubungi Hector 250 00:11:02,009 --> 00:11:05,926 dan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 251 00:11:05,969 --> 00:11:09,233 Oke? - Mm-hmm. 252 00:11:09,277 --> 00:11:12,019 [musik dramatis yang lembut] 253 00:11:12,062 --> 00:11:12,976 [rana berbunyi] 254 00:11:13,020 --> 00:11:21,071 ♪ 255 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 - SG-751. 256 00:11:22,507 --> 00:11:25,685 - Lebih baik tidak salah satu tiruan Cina 257 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 yang menembak satu inci ke kiri. 258 00:11:27,556 --> 00:11:29,036 - Senjata Swiss senapan presisi. 259 00:11:29,079 --> 00:11:31,212 Dioperasikan dengan gas. 260 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 Aksi baut berputar. 261 00:11:33,780 --> 00:11:35,564 majalah 20 putaran. 262 00:11:35,607 --> 00:11:38,959 Lengkapi semuanya dengan komputer balistik 263 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 dan pengintai IR. 264 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 Ini adalah yang terbaik. 265 00:11:42,702 --> 00:11:44,529 - Ya. - Dibuat seperti jam tangan Swiss. 266 00:11:44,573 --> 00:11:48,098 - Harganya juga sama, kan? 267 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 Anda pernah menembak apa pun kaliber ini? 268 00:11:50,448 --> 00:11:52,450 - Mauser Tua ayahku biasa berburu, 269 00:11:52,494 --> 00:11:54,148 lalu dia mengajari saya menggunakan M4. 270 00:11:54,191 --> 00:11:57,717 - M4 adalah Humvee. Ini adalah Porsche. 271 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 ♪ 272 00:11:59,240 --> 00:12:01,982 Pistol paku pada jarak seribu yard. 273 00:12:02,939 --> 00:12:06,290 Bagus sekali. 274 00:12:06,334 --> 00:12:08,728 Oke, Anda sudah sepakat. 275 00:12:08,771 --> 00:12:15,647 ♪ 276 00:12:24,744 --> 00:12:26,354 - Fischer dan aku hanya saluran 277 00:12:26,397 --> 00:12:27,921 untuk administrasi. 278 00:12:27,964 --> 00:12:29,139 Anda dari semua orang pasti sudah menyadari 279 00:12:29,183 --> 00:12:30,140 ini berjalan lebih jauh meningkatkan rantai makanan. 280 00:12:30,184 --> 00:12:32,012 - Apakah itu penting? 281 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 - Ayolah, Steven. 282 00:12:33,796 --> 00:12:35,493 Apakah kamu benar-benar berpikir kami akan memaafkan 283 00:12:35,537 --> 00:12:36,886 serangan teroris terhadap warga sipil yang tidak bersalah? 284 00:12:36,930 --> 00:12:38,801 - Anda tahu, sejujurnya, Aku tidak bisa memberitahumu lagi. 285 00:12:38,845 --> 00:12:41,282 - Kami bukan monster. Kami hanya berusaha 286 00:12:41,325 --> 00:12:42,718 melindungi kepentingan kita di Eropa. 287 00:12:42,762 --> 00:12:44,938 Katerina merekayasa serangan itu 288 00:12:44,981 --> 00:12:46,026 tanpa persetujuan kami atau pengetahuan kita. 289 00:12:46,069 --> 00:12:48,463 - Kamu memberi tahu dia. 290 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 - BB Yates tidak meninggalkanku banyak pilihan. 291 00:12:50,247 --> 00:12:53,250 Jika dia berada di depan bersamaku sejak awal, 292 00:12:53,294 --> 00:12:54,991 mungkin banyak hal akan berjalan berbeda, 293 00:12:55,035 --> 00:12:56,210 tapi aku harus bermain tangan yang aku tangani. 294 00:12:56,253 --> 00:12:57,777 - Oke, sekarang bagaimana? 295 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 - Hah? - Kamu menutup mata 296 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 sementara wanita itu mengukir a pijakan di Bundestag, 297 00:13:01,693 --> 00:13:03,173 mengetahui sepenuhnya apa yang dia mampu lakukan? 298 00:13:03,217 --> 00:13:04,305 - Belok ke sini. 299 00:13:04,348 --> 00:13:06,133 [gerbang berdengung] 300 00:13:09,005 --> 00:13:12,008 [musik yang menegangkan] 301 00:13:12,052 --> 00:13:14,576 - Jadi tempat apa ini? 302 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 - Itu orang Jerman tanaman koran. 303 00:13:16,099 --> 00:13:18,536 Namun kertas itu jatuh 304 00:13:18,580 --> 00:13:22,802 selama krisis Euro. 305 00:13:22,845 --> 00:13:24,978 Pemerintah AS membelinya beberapa tahun yang lalu 306 00:13:25,021 --> 00:13:27,154 untuk memberi kita pijakan yang lebih baik di Berlin. 307 00:13:27,197 --> 00:13:28,590 - Pijakan untuk apa? 308 00:13:28,633 --> 00:13:31,985 - Ini adalah apa yang aku alami menunggu untuk ditunjukkan padamu, Steven. 309 00:13:32,028 --> 00:13:33,116 [kunci berbunyi bip] 310 00:13:33,160 --> 00:13:38,165 ♪ 311 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 [mesin berbunyi bip] 312 00:13:47,174 --> 00:13:49,393 - Jadi apa-apaan ini apakah aku sedang melihat? 313 00:13:49,437 --> 00:13:51,134 - Tahapan bangsa a 314 00:13:51,178 --> 00:13:53,267 pengawasan siber besar-besaran jaringan, 315 00:13:53,310 --> 00:13:56,096 menunggu untuk diaktifkan sepenuhnya setelah pemilu. 316 00:13:56,139 --> 00:13:59,490 - Jadi begitulah ini semua tentang? 317 00:13:59,534 --> 00:14:01,666 - PfD pro-nasional, 318 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 agenda pro-keamanan adalah sekutu yang sempurna 319 00:14:04,017 --> 00:14:05,453 untuk pemerintahan baru 320 00:14:05,496 --> 00:14:08,412 Inisiatif Keamanan Dalam Negeri. 321 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Dan, sebagai bonus yang bagus, 322 00:14:10,588 --> 00:14:12,503 itu akan menyediakan kontrak yang menguntungkan... 323 00:14:12,547 --> 00:14:15,376 [mengetuk] untuk perusahaan-perusahaan Amerika. 324 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 - Yah, maksudku, 325 00:14:17,030 --> 00:14:20,207 Saya tidak bisa membayangkan Esther Krug mengizinkan ini. 326 00:14:20,250 --> 00:14:21,730 - Dia akan pergi 327 00:14:21,773 --> 00:14:26,648 setelah PfD selesai 15% dan membentuk koalisi yang berkuasa. 328 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 Kalau begitu, kita akan membutuhkannya seseorang di sini 329 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 untuk menjalankan segala sesuatunya di lapangan, 330 00:14:29,912 --> 00:14:32,088 dimana dimana kamu seharusnya cocok. 331 00:14:32,132 --> 00:14:33,873 - Ini dia? 332 00:14:33,916 --> 00:14:35,396 Ini adalah paralelnya pakaian intelijen? 333 00:14:35,439 --> 00:14:38,747 - Aku minta maaf atas akal-akalannya, Steven, sungguh. 334 00:14:38,790 --> 00:14:40,183 Tapi begitu Anda menjadi warga sipil, 335 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 kami perlu tahu kamu masih setia. 336 00:14:42,969 --> 00:14:45,928 Rusia dan Cina sangat ingin mengetahuinya 337 00:14:45,972 --> 00:14:46,929 apa yang sedang kita lakukan. 338 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Dengar, jika aku akan berbalik, 339 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 Saya akan melakukannya bertahun-tahun yang lalu. 340 00:14:50,150 --> 00:14:52,500 - Tidak ada yang mau untuk melihatmu pergi, Steven. 341 00:14:52,543 --> 00:14:54,545 Ini adalah kesempatanmu 342 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 untuk dibawa kembali ke dalam lipatan. 343 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 ♪ 344 00:14:58,288 --> 00:15:01,465 Ayolah. Masih banyak lagi yang bisa dilihat. 345 00:15:01,509 --> 00:15:05,252 [musik dibangun] 346 00:15:05,295 --> 00:15:07,167 [kunci pintu berputar] 347 00:15:07,210 --> 00:15:10,387 [Obrolan bahasa Jerman di TV] 348 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 [telepon berdengung, berbunyi] 349 00:15:33,671 --> 00:15:34,846 [berbunyi] 350 00:15:34,890 --> 00:15:37,980 [musik merenung lembut] 351 00:15:38,024 --> 00:15:41,288 ♪ 352 00:15:41,331 --> 00:15:44,247 - Pecahan roti. 353 00:15:44,291 --> 00:15:46,467 Seorang gadis yang mengincar hatiku sendiri. 354 00:15:46,510 --> 00:15:47,990 - Kupikir kamu pantas mendapat hadiah 355 00:15:48,034 --> 00:15:49,383 sebelum kamu tantangan pra pemilu. 356 00:15:49,426 --> 00:15:50,166 - Jangan ingatkan aku. 357 00:15:50,210 --> 00:15:58,174 ♪ 358 00:16:00,785 --> 00:16:02,222 - Jadi kemana kamu akan pergi? pertama? 359 00:16:02,265 --> 00:16:04,920 - Pertama, aku akan memilih. 360 00:16:04,964 --> 00:16:07,531 Lalu, acara kampanye terakhir kami di PFD. 361 00:16:07,575 --> 00:16:14,799 ♪ 362 00:16:20,240 --> 00:16:21,284 Bagaimana penampilanku? 363 00:16:21,328 --> 00:16:24,635 - Sangat senang. 364 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 [penyiar berita berbahasa Jerman di TV] 365 00:16:26,289 --> 00:16:28,900 - Bisukan ini, ya? 366 00:16:28,944 --> 00:16:31,991 Sepertinya aku terjebak dalam pernikahan tanpa cinta 367 00:16:32,034 --> 00:16:34,254 dan terpaksa mempertahankannya tontonan itu 368 00:16:34,297 --> 00:16:37,605 demi sebuah acara TV realitas. 369 00:16:37,648 --> 00:16:38,954 - Nah, jika jajak pendapat benar, 370 00:16:38,998 --> 00:16:41,348 kamu akan memainkan peran itu untuk beberapa waktu. 371 00:16:41,391 --> 00:16:43,045 - Kamu punya ide apa yang akan dia lakukan 372 00:16:43,089 --> 00:16:44,525 jika dia mengetahuinya? 373 00:16:44,568 --> 00:16:48,050 - Josef, jika kamu menang pemilu ini, 374 00:16:48,094 --> 00:16:52,011 Anda akan melakukannya tanpanya ada nyawa tak berdosa yang hilang. 375 00:16:52,054 --> 00:16:55,144 Dan menurutku begitu sebuah strategi yang sukses. 376 00:16:55,188 --> 00:16:57,016 - Selain Katerina diberi imbalan 377 00:16:57,059 --> 00:16:58,365 untuk mengaktifkan seorang psikopat ekstremis. 378 00:16:58,408 --> 00:17:00,193 - Itu bukan salahmu. 379 00:17:00,236 --> 00:17:03,152 [musik lembut yang tidak menyenangkan] 380 00:17:03,196 --> 00:17:05,241 ♪ 381 00:17:05,285 --> 00:17:07,635 - Aku harap kamu datang malam ini. 382 00:17:07,678 --> 00:17:09,376 Kata-kata dalam pidatonya adalah satu-satunya hal 383 00:17:09,419 --> 00:17:11,291 Aku masih punya hak untuk bersuara, 384 00:17:11,334 --> 00:17:13,945 dan satu-satunya hal saya bisa bangga. 385 00:17:13,989 --> 00:17:15,425 - aku akan ke sana, menyemangatimu. 386 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 - Terima kasih. 387 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 - Tapi untukmu, bukan untuk politikmu. 388 00:17:19,690 --> 00:17:22,476 - [terkekeh] Ya. - [tertawa lembut] 389 00:17:22,519 --> 00:17:23,172 - [ciuman] - Akan terlambat. 390 00:17:23,216 --> 00:17:25,044 Ayo, ayo, ayo. 391 00:17:25,087 --> 00:17:26,349 - Oke. Sampai jumpa. Selamat tinggal. - Ayo, ayo, ayo. 392 00:17:26,393 --> 00:17:30,092 - Selamat tinggal. Semoga beruntung. 393 00:17:30,136 --> 00:17:33,052 [saudara musik] 394 00:17:33,095 --> 00:17:37,230 ♪ 395 00:17:37,273 --> 00:17:38,361 [pintu berbunyi klik] 396 00:17:38,405 --> 00:17:39,971 - Beri kami waktu sebentar. 397 00:17:40,015 --> 00:17:43,105 [musik dramatis yang lembut] 398 00:17:43,149 --> 00:17:44,889 ♪ 399 00:17:44,933 --> 00:17:45,542 Pikirkan seperti ini: 400 00:17:45,586 --> 00:17:47,849 akses tanpa batas 401 00:17:47,892 --> 00:17:50,156 untuk setiap data yang dikumpulkan di Eropa. 402 00:17:50,199 --> 00:17:52,636 Kita bisa memantau arusnya pengungsi, 403 00:17:52,680 --> 00:17:53,376 menyingkirkan calon teroris. 404 00:17:53,420 --> 00:17:57,772 ♪ 405 00:17:57,815 --> 00:17:59,600 [berdengung, berbunyi bip] 406 00:17:59,643 --> 00:18:00,383 Dengan menekan tombol, 407 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 kami memiliki akses ke mereka 408 00:18:02,342 --> 00:18:04,431 tayangan media sosial, 409 00:18:04,474 --> 00:18:06,128 riwayat pencarian. 410 00:18:06,172 --> 00:18:08,783 Kami melihat semuanya. 411 00:18:08,826 --> 00:18:11,481 Kita tidak hanya bisa menonton untuk radikalisasi, 412 00:18:11,525 --> 00:18:12,482 kita dapat menentukannya 413 00:18:12,526 --> 00:18:15,442 keyakinan politik siapa pun. 414 00:18:15,485 --> 00:18:18,706 - Jadi kamu tidak melakukannya begitu saja berikan uang kepada Katerina, 415 00:18:18,749 --> 00:18:20,621 sekarang kan, Richard? 416 00:18:20,664 --> 00:18:22,927 - Analisis adalah masa depan. - Ya. 417 00:18:22,971 --> 00:18:25,582 - Kami menggunakan data besar untuk itu menyesuaikan kampanyenya 418 00:18:25,626 --> 00:18:26,366 dan sasaran pendukungnya. 419 00:18:26,409 --> 00:18:28,455 Teknologi yang sama digunakan di 420 00:18:28,498 --> 00:18:30,413 kampanye presiden tahun 2016 421 00:18:30,457 --> 00:18:31,719 dan referendum Brexit. 422 00:18:31,762 --> 00:18:33,068 - Aku tahu. Saya membaca artikelnya. 423 00:18:33,112 --> 00:18:34,983 Oh, kamu tahu, kenapa-- mengapa repot-repot mensurvei orang? 424 00:18:35,026 --> 00:18:38,160 Kamu hanya, eh, membangun sebuah algoritma. 425 00:18:38,204 --> 00:18:40,858 Itu invasif dan manipulatif dan-- 426 00:18:40,902 --> 00:18:43,122 - Dan sangat efektif, bukankah begitu? 427 00:18:43,165 --> 00:18:44,645 - Ya... 428 00:18:44,688 --> 00:18:48,692 Semua itu tidak mengubah fakta bahwa ini--ini... 429 00:18:48,736 --> 00:18:51,782 Ini benar-benar ladang ranjau. 430 00:18:51,826 --> 00:18:54,611 Sudah matang untuk dieksploitasi. 431 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 - Semakin banyak alasan 432 00:18:56,178 --> 00:18:58,398 untuk memiliki seseorang sepertimu sebagai wasit 433 00:18:58,441 --> 00:19:02,532 tentang bagaimana kita mengelola harta karun ini. 434 00:19:02,576 --> 00:19:05,318 [musik yang tidak menyenangkan] 435 00:19:05,361 --> 00:19:07,537 [bicara tidak jelas] 436 00:19:07,581 --> 00:19:10,497 [musik yang menegangkan] 437 00:19:10,540 --> 00:19:17,765 ♪ 438 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 [bip] 439 00:19:28,428 --> 00:19:29,690 [percikan] 440 00:19:30,952 --> 00:19:33,259 - Oke. 441 00:19:33,302 --> 00:19:36,871 Giliranmu. 442 00:19:36,914 --> 00:19:38,481 Jadi ruang lingkup ini punya otaknya 443 00:19:38,525 --> 00:19:40,962 dari selusin iPhone. 444 00:19:41,005 --> 00:19:43,704 Mengukur jarak, lintasan, 445 00:19:43,747 --> 00:19:47,229 mengkompensasi hambatan angin. 446 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 Jadi... 447 00:19:49,057 --> 00:19:52,365 Garis bidik tepat sasaran. 448 00:19:52,408 --> 00:19:55,455 Tenangkan nafasmu... 449 00:19:55,498 --> 00:19:58,414 Hancurkan pelatuknya. 450 00:19:58,458 --> 00:20:00,808 ♪ 451 00:20:00,851 --> 00:20:02,592 [peluru mendesis] [cangkangnya berbunyi] 452 00:20:02,636 --> 00:20:04,638 Tembakan yang bagus. 453 00:20:04,681 --> 00:20:07,031 - [menghembuskan napas] - Bagus. 454 00:20:12,428 --> 00:20:14,038 - Itu terlalu mudah. 455 00:20:14,082 --> 00:20:16,606 - Ya, baiklah, itu idenya. 456 00:20:16,650 --> 00:20:20,175 Anda ingin olahraga, pergi berburu. 457 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Oke, lagi. 458 00:20:23,265 --> 00:20:24,658 Kami tidak akan berangkat sampai kamu bisa menembak 459 00:20:24,701 --> 00:20:26,181 seperti Annie Oakley. 460 00:20:26,225 --> 00:20:29,053 Anda akan mendapatkan satu kesempatan untuk ini. 461 00:20:29,097 --> 00:20:32,405 Itu harus sempurna. 462 00:20:32,448 --> 00:20:34,494 Garis bidik... 463 00:20:34,537 --> 00:20:35,843 - Kita perlu bicara. 464 00:20:35,886 --> 00:20:38,411 - Nafas... 465 00:20:38,454 --> 00:20:41,414 [pintu tertutup rapat] 466 00:20:41,457 --> 00:20:44,243 - Um... 467 00:20:44,286 --> 00:20:46,462 Robert Kirsch masukkan saja tiketnya 468 00:20:46,506 --> 00:20:49,073 untuk dianalisis oleh tim kami kamera lalu lintas, rekaman CCTV, 469 00:20:49,117 --> 00:20:51,685 mencari tanda-tanda apa pun DeJean dan Ganz. 470 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 Hanya saja, eh... 471 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 itu tidak terjadi semacam urgensi 472 00:20:55,384 --> 00:20:57,473 itu, katakanlah, menghindari kemungkinan pembunuhan. 473 00:20:57,517 --> 00:20:59,649 - Aku belum memberitahu mereka. 474 00:20:59,693 --> 00:21:01,347 [musik dramatis yang lembut] 475 00:21:01,390 --> 00:21:02,086 - Apakah kamu serius? 476 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 - Bagaimana jika menghentikan mereka 477 00:21:03,523 --> 00:21:05,786 bukankah hal yang benar untuk dilakukan? 478 00:21:05,829 --> 00:21:07,048 - Saya tidak setuju dengan politik PfD 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 lebih dari yang kamu lakukan, tapi... 480 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 yang sedang kita bicarakan kehidupan seorang wanita. 481 00:21:10,617 --> 00:21:12,923 - Jika kamu bisa kembali, 482 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 bunuh bayi Hitler, kamu tidak akan melakukannya? 483 00:21:15,274 --> 00:21:17,188 - Katerina Gerhardt bukan Hitler. 484 00:21:17,232 --> 00:21:18,581 - Hitler juga tidak di tahun '33, 485 00:21:18,625 --> 00:21:19,930 tapi kita melihat ke mana arahnya. 486 00:21:19,974 --> 00:21:21,236 - [mencemooh] Aku--aku tidak percaya 487 00:21:21,280 --> 00:21:22,542 kami sedang melakukan percakapan ini. 488 00:21:22,585 --> 00:21:24,283 - Bacalah transkripnya 489 00:21:24,326 --> 00:21:26,850 ke salah satu milik Katerina Gerhardt pidato. 490 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 Retorika pro-Jerman, 491 00:21:28,678 --> 00:21:30,550 iblis yang terselubung dari yang lain, 492 00:21:30,593 --> 00:21:32,726 beritahu aku jika aku salah. 493 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 Anda telah melihat apa pembicaraan seperti ini 494 00:21:34,380 --> 00:21:35,555 telah dilakukan kembali ke rumah. 495 00:21:35,598 --> 00:21:36,556 Negara ini sedang menghancurkan dirinya sendiri terpisah. 496 00:21:36,599 --> 00:21:39,036 Dengar, aku tidak bilang 497 00:21:39,080 --> 00:21:40,690 Aku akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 498 00:21:40,734 --> 00:21:41,648 Aku hanya bilang Saya butuh lebih banyak waktu. 499 00:21:41,691 --> 00:21:46,696 - Waktunya untuk apa? 500 00:21:46,740 --> 00:21:48,916 - Untuk menjelajahi semua opsi. 501 00:21:48,959 --> 00:21:51,135 - April, kamu... 502 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 Anda sedang bermain api. 503 00:21:52,920 --> 00:21:55,531 - Aku ingin kamu percaya padaku. 504 00:21:55,575 --> 00:21:58,404 ♪ 505 00:21:58,447 --> 00:22:00,493 - Oke... 506 00:22:00,536 --> 00:22:02,146 Anda ingin saya melakukannya tutup mulutku, 507 00:22:02,190 --> 00:22:03,234 saya akan melakukannya. 508 00:22:03,278 --> 00:22:05,149 ♪ 509 00:22:05,193 --> 00:22:08,501 Tapi setelah ini, itu saja. 510 00:22:08,544 --> 00:22:10,154 Ini meledak di wajahmu... 511 00:22:10,198 --> 00:22:10,764 - Tim... 512 00:22:11,939 --> 00:22:12,679 - Kamu tidak akan menjatuhkanku bersamamu. 513 00:22:12,722 --> 00:22:18,641 ♪ 514 00:22:18,685 --> 00:22:20,643 [bip] 515 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 [telepon berbunyi] 516 00:22:29,696 --> 00:22:32,089 - Dimana kita? di surat-surat Hector? 517 00:22:32,133 --> 00:22:33,656 - Dia menculik Lena Ganz. 518 00:22:33,700 --> 00:22:34,918 Itu tidak terjadi, Daniel. 519 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 Ada apa, April? 520 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 - Dimana BBnya? - Dia di pesawat, 521 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 kembali ke Langley. 522 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Pada pukul 09.00, sayalah yang berperan kepala Stasiun Berlin. 523 00:22:43,318 --> 00:22:45,233 - Aku punya perasaan yang berbeda dari déjà vu. 524 00:22:45,276 --> 00:22:47,235 - Ya, dan aku pernah melakukannya cambuk sialan. 525 00:22:47,278 --> 00:22:49,455 - Apa--dia bahkan tidak melakukannya mengucapkan selamat tinggal? 526 00:22:49,498 --> 00:22:50,760 - Tidak, April, dia tidak melakukannya. 527 00:22:50,804 --> 00:22:53,154 - Apa yang terjadi di Norwegia? 528 00:22:53,197 --> 00:22:55,199 - Ekspedisi memancingku dengan Steven Frost 529 00:22:55,243 --> 00:22:56,679 eh, itu bukan kegagalan total. 530 00:22:56,723 --> 00:22:59,378 Kami dapat mengidentifikasi sumbernya 531 00:22:59,421 --> 00:23:01,205 dari PfD arus kas misterius. 532 00:23:01,249 --> 00:23:02,163 - Dan? 533 00:23:02,206 --> 00:23:03,860 - Jangan terlalu berharap. 534 00:23:03,904 --> 00:23:04,731 Uang itu berasal 535 00:23:04,774 --> 00:23:07,734 kembali ke rumah. Departemen Luar Negeri. 536 00:23:07,777 --> 00:23:09,953 - Apa? 537 00:23:09,997 --> 00:23:12,173 Kamu bercanda? 538 00:23:12,216 --> 00:23:13,870 Uang yang digunakan Otto Ganz untuk membeli 539 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 satu truk penuh Semtex 540 00:23:15,437 --> 00:23:16,743 yang hampir meledakkan Messe? 541 00:23:16,786 --> 00:23:19,006 - Benar. 542 00:23:19,049 --> 00:23:20,616 - Bagaimana dengan Katerina Gerhardt? 543 00:23:20,660 --> 00:23:22,183 - Bagaimana dengan dia? 544 00:23:22,226 --> 00:23:23,576 Hah? Hanes adalah perantara. 545 00:23:23,619 --> 00:23:25,926 Dia bertindak berdasarkan perintah. 546 00:23:25,969 --> 00:23:27,580 Jadi, kita sampai di Langley, 547 00:23:27,623 --> 00:23:28,624 kita sudah dikucilkan sebelumnya pemungutan suara ditutup. 548 00:23:28,668 --> 00:23:31,584 Jika kita memainkan kartu kita dengan benar, 549 00:23:31,627 --> 00:23:33,281 setidaknya kita hidup untuk bertarung di lain hari. 550 00:23:33,324 --> 00:23:35,109 - Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 551 00:23:35,152 --> 00:23:37,503 - Seperti apa? Go public dengan itu? Bocorkan omong kosong ini? 552 00:23:37,546 --> 00:23:39,592 Hah? 553 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 Ekspos Amerika Serikat pemerintah 554 00:23:41,637 --> 00:23:43,291 karena ikut campur pemilu di luar negeri? 555 00:23:43,334 --> 00:23:45,467 - Dan terlihat sama buruknya seperti orang Rusia. 556 00:23:45,511 --> 00:23:46,642 - Meskipun begitu, 557 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Saya—saya rasa kami tidak menginginkan hal itu 558 00:23:48,514 --> 00:23:50,385 menjadi berita utama dalam berita besok. 559 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 - Jadi kita tidak melakukan apa pun? Kami hanya... 560 00:23:52,518 --> 00:23:54,171 berguling dan biarkan Katerina Gerhardt menang? 561 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 - Robert benar. Jika kita-- 562 00:23:55,782 --> 00:23:57,566 Jika kita mempertaruhkan ini dan itu menjadi bumerang, 563 00:23:57,610 --> 00:23:59,220 maka kita kehilangan kesempatan 564 00:23:59,263 --> 00:24:00,308 untuk menjatuhkan Gerhardt di masa depan. 565 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 - Ini omong kosong. - Ya, benar. 566 00:24:02,484 --> 00:24:04,007 - Katerina Gerhardt bersedia membunuh 567 00:24:04,051 --> 00:24:05,661 orang yang tidak bersalah untuk memenangkan pemilu. 568 00:24:05,705 --> 00:24:07,141 - April-- - Seorang teroris 569 00:24:07,184 --> 00:24:09,099 akan menjadi yang pertama anggota sayap kanan 570 00:24:09,143 --> 00:24:10,361 Parlemen Jerman sejak tahun 40an. 571 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 Dan kita mungkin juga demikian telah membantunya melakukannya. 572 00:24:13,103 --> 00:24:15,105 - Dan aku belum siap untuk melompati kapal. 573 00:24:15,149 --> 00:24:16,759 Jangan khawatir. Namun, 574 00:24:16,803 --> 00:24:20,850 sekarang saatnya menghadapi fakta. Hari ini adalah hari pemilihan. 575 00:24:20,894 --> 00:24:23,374 Tidak ada yang akan berhenti 576 00:24:23,418 --> 00:24:26,029 Katerina Gerhardt dari kemenangan, kekurangan-- 577 00:24:26,073 --> 00:24:27,857 - Apa? Seseorang membawanya keluar? 578 00:24:27,901 --> 00:24:29,685 Ini bukan yang pertama kalinya CIA mengotori tangan mereka. 579 00:24:29,729 --> 00:24:31,774 - Bukan, cerutu yang meledak keluar dari mode 580 00:24:31,818 --> 00:24:33,689 sebelum kamu lahir, April. 581 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 Jadi... 582 00:24:35,561 --> 00:24:37,432 Hanya itu yang saya dapat. 583 00:24:37,476 --> 00:24:40,304 Kecuali Anda punya yang lain ide cemerlang. 584 00:24:40,348 --> 00:24:43,525 [musik yang menegangkan] 585 00:24:43,569 --> 00:24:50,489 ♪ 586 00:25:26,568 --> 00:25:28,004 - Tenang. 587 00:25:28,048 --> 00:25:35,272 ♪ 588 00:25:50,200 --> 00:25:52,420 [angin mencambuk] 589 00:25:54,901 --> 00:25:58,078 Sempurna. 590 00:25:58,121 --> 00:25:59,340 - Itu terlalu jauh. - Tidak, bukan itu. 591 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Jaraknya sama kamu berlatih bersama. 592 00:26:01,821 --> 00:26:04,693 [musik dramatis yang lembut] 593 00:26:04,737 --> 00:26:06,173 ♪ 594 00:26:06,216 --> 00:26:09,002 Anda yakin Anda siap untuk ini? 595 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 - Tentu saja. 596 00:26:10,830 --> 00:26:14,094 ♪ 597 00:26:14,137 --> 00:26:14,964 - Jika kamu punya pemikiran kedua, 598 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 sekarang saatnya memberitahuku. 599 00:26:15,965 --> 00:26:17,837 - Saya baik-baik saja. 600 00:26:17,880 --> 00:26:21,841 [telepon berbunyi] 601 00:26:21,884 --> 00:26:24,757 [ponsel terus berdengung] 602 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 [bip] 603 00:26:26,062 --> 00:26:27,716 [telepon berbunyi] [bip] 604 00:26:27,760 --> 00:26:29,022 [berbunyi] 605 00:26:29,065 --> 00:26:30,545 [musik dramatis yang lembut] 606 00:26:30,589 --> 00:26:32,939 - Aku membutuhkanmu dan Lena keluar dari Berlin, malam ini. 607 00:26:32,982 --> 00:26:34,941 - Tidak sampai Aku mendapatkan hutangku, Daniel. 608 00:26:34,984 --> 00:26:37,813 - Aku mungkin sudah menemukannya solusi sementara. 609 00:26:37,857 --> 00:26:39,162 - Apa yang bisa kamu lakukan bahwa Robert tidak bisa? 610 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - Sangat sedikit, 611 00:26:40,468 --> 00:26:42,339 tapi Esther Krug punya rencana. 612 00:26:42,383 --> 00:26:44,820 - Apa? Mempercayai Jerman, ayolah. 613 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 - Oke, aku tidak bertanya padamu untuk mempercayai Ester. 614 00:26:45,908 --> 00:26:48,650 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 615 00:26:48,694 --> 00:26:50,130 Dia tidak menginginkanmu di Berlin 616 00:26:50,173 --> 00:26:52,262 lebih dari kamu ingin berada di sini. 617 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 Jadi dia bersedia bermain bola. 618 00:26:54,090 --> 00:26:57,790 Jalan yang aman untuk Anda dan Lena Ganz dari Jerman. 619 00:26:57,833 --> 00:27:00,009 Saya sarankan Anda mengambilnya. 620 00:27:00,053 --> 00:27:03,273 - Bawakan saja hutangku, oke? 621 00:27:03,317 --> 00:27:06,625 - Hauptbahnhof, 30 menit. 622 00:27:06,668 --> 00:27:08,148 Aku bahkan akan membayar tiketnya. 623 00:27:08,191 --> 00:27:09,018 - Tentang apa tadi? 624 00:27:09,062 --> 00:27:11,412 - Strategi keluar kami. 625 00:27:11,455 --> 00:27:13,022 Saya akan kembali. Anda duduk dengan tenang. 626 00:27:13,066 --> 00:27:15,982 [musik sekitar] 627 00:27:16,025 --> 00:27:23,990 ♪ 628 00:27:31,911 --> 00:27:34,827 [musik dibangun] 629 00:27:34,870 --> 00:27:42,095 ♪ 630 00:27:51,495 --> 00:27:55,151 [telepon berdengung, berdering] 631 00:27:56,022 --> 00:27:59,199 [berdengung, dering terus berlanjut] 632 00:28:01,636 --> 00:28:02,506 [bip] 633 00:28:02,550 --> 00:28:03,899 - Ini Valerie Edwards. 634 00:28:03,943 --> 00:28:05,509 Saya tidak tersedia. 635 00:28:05,553 --> 00:28:07,076 Silakan tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali. 636 00:28:07,120 --> 00:28:09,731 - Hai. Saya tahu hal terakhir 637 00:28:09,775 --> 00:28:11,820 yang ingin kamu bicarakan saat ini sedang bekerja, 638 00:28:11,864 --> 00:28:13,387 tapi aku butuh saran. 639 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 Tolong telepon saya kembali. 640 00:28:15,911 --> 00:28:18,914 [menutup telepon] 641 00:28:18,958 --> 00:28:26,922 ♪ 642 00:28:27,793 --> 00:28:29,533 [mesin berputar] 643 00:28:33,494 --> 00:28:35,191 - Anda telah mencapai Robert Kirsch. 644 00:28:35,235 --> 00:28:37,150 Silakan tinggalkan pesan. 645 00:28:37,193 --> 00:28:40,066 - Robert, kita perlu bicara. 646 00:28:40,109 --> 00:28:42,764 [bip] 647 00:28:42,808 --> 00:28:46,986 ♪ 648 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 - Ini dia. 649 00:28:53,166 --> 00:28:56,038 [musik dramatis yang lembut] 650 00:28:56,082 --> 00:28:59,912 ♪ 651 00:28:59,955 --> 00:29:03,959 - Tidak tahu kami membutuhkan pendamping. 652 00:29:04,003 --> 00:29:07,920 ♪ 653 00:29:07,963 --> 00:29:10,792 [mencemooh] 654 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 Oke. 655 00:29:13,186 --> 00:29:15,144 Paspor Jerman palsu? 656 00:29:15,188 --> 00:29:18,060 Seorang remaja dengan Photoshop dan stempel holografik 657 00:29:18,104 --> 00:29:20,584 bisa melakukan ini. 658 00:29:20,628 --> 00:29:22,108 Aku ingin nama sialanku sudah beres, Daniel. 659 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 - Ini membutuhkan waktu. 660 00:29:23,413 --> 00:29:24,197 - Aku memberi Robert banyak. 661 00:29:24,240 --> 00:29:26,373 - Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. 662 00:29:26,416 --> 00:29:28,549 Sisanya terserah Keamanan Dalam Negeri Anda. 663 00:29:28,592 --> 00:29:30,246 - Bagaimana dengan rekening bankku? 664 00:29:30,290 --> 00:29:31,682 - Koreksi akan diajukan dengan Departemen Keuangan. 665 00:29:31,726 --> 00:29:32,988 Robert akan berusaha mempercepat. 666 00:29:33,032 --> 00:29:35,251 ♪ 667 00:29:35,295 --> 00:29:37,993 [pengumuman PA tidak jelas] 668 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 ♪ 669 00:29:40,169 --> 00:29:43,346 - Dimana Lena Ganz? - Oh, jadi begitu. 670 00:29:43,390 --> 00:29:44,957 - Tunggu. - Apakah ini maksudnya? 671 00:29:45,000 --> 00:29:46,567 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Orang Jerman sialan. 672 00:29:46,610 --> 00:29:47,307 - Ayolah, dimana gadis itu? 673 00:29:47,350 --> 00:29:48,047 - Dia aman sekali, 674 00:29:48,090 --> 00:29:50,527 jauh darimu. 675 00:29:50,571 --> 00:29:52,312 - Ester. Kami sudah sepakat. 676 00:29:52,355 --> 00:29:54,923 - Nah, sekarang kamu tidak melakukannya, jadi pergilah. 677 00:29:54,967 --> 00:30:02,191 ♪ 678 00:30:05,020 --> 00:30:06,674 Tidak. 679 00:30:06,717 --> 00:30:07,936 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 680 00:30:07,980 --> 00:30:09,851 ♪ 681 00:30:09,895 --> 00:30:10,417 [bip] 682 00:30:10,460 --> 00:30:13,159 [telepon berbunyi] 683 00:30:13,202 --> 00:30:14,160 [telepon berbunyi] 684 00:30:14,203 --> 00:30:20,949 ♪ 685 00:30:20,993 --> 00:30:22,908 - Sial. 686 00:30:35,050 --> 00:30:37,966 [musik dramatis] 687 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 ♪ 688 00:30:39,838 --> 00:30:41,317 - Hektor. 689 00:30:41,361 --> 00:30:43,319 Dua di pintu masuk utara. 690 00:30:43,363 --> 00:30:46,061 Ketiga berdasarkan jadwal. 691 00:30:46,105 --> 00:30:48,411 - Permisi. Permisi. 692 00:30:48,455 --> 00:30:50,457 ♪ 693 00:30:55,375 --> 00:30:58,508 - Kamu mengatakan itu Lena bisa bebas. 694 00:30:58,552 --> 00:31:00,859 Tepat ketika saya mulai untuk mempercayaimu lagi... 695 00:31:02,382 --> 00:31:09,606 ♪ 696 00:31:11,652 --> 00:31:13,915 [berdentang] [alarm berbunyi] 697 00:31:13,959 --> 00:31:15,047 [alarm berbunyi] 698 00:31:15,090 --> 00:31:21,967 ♪ 699 00:31:22,010 --> 00:31:23,272 - Cara yang salah. 700 00:31:23,316 --> 00:31:24,926 - Siapa kamu? 701 00:31:24,970 --> 00:31:25,927 - Hector mengirimku. 702 00:31:25,971 --> 00:31:32,064 ♪ 703 00:31:35,197 --> 00:31:38,113 - [mendengus] 704 00:31:38,157 --> 00:31:42,335 - [mendengus] 705 00:31:42,378 --> 00:31:44,380 [menendang tanah] 706 00:31:44,424 --> 00:31:46,078 ♪ 707 00:31:46,121 --> 00:31:49,037 [gedung musik] 708 00:31:49,081 --> 00:31:56,305 ♪ 709 00:32:10,189 --> 00:32:13,627 - Kamu tahu bagian terburuknya? 710 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 Aku merasa kasihan padamu. 711 00:32:14,715 --> 00:32:17,370 - Silakan. Maksudku... 712 00:32:17,413 --> 00:32:19,850 Kami berdua sepakat untuk menjadi kenyataan untuk diri kita sendiri, 713 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 dan inilah diri kita. 714 00:32:21,330 --> 00:32:23,463 Katakan padaku jika kamu memang demikian di sepatuku, 715 00:32:23,506 --> 00:32:24,464 kamu tidak akan melakukannya sama. 716 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 Daniel. Hah? 717 00:32:35,736 --> 00:32:36,737 - Siapa kamu? 718 00:32:36,780 --> 00:32:38,478 - Kita harus terus bergerak, 719 00:32:38,521 --> 00:32:41,002 kecuali Anda menginginkan BfV untuk menangkapmu kali ini. 720 00:32:41,046 --> 00:32:43,700 - BfV? 721 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 Mereka memanfaatkan Hector untuk menemuiku? 722 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 - Sesuatu seperti itu. 723 00:32:47,530 --> 00:32:49,010 - Kenapa? haruskah aku mempercayaimu? 724 00:32:49,054 --> 00:32:51,143 - Bagaimana dengan ini: Saya mempertaruhkan karier saya 725 00:32:51,186 --> 00:32:53,841 jadi kamu bisa mencoba lagi di Katerina Gerhardt. 726 00:32:53,884 --> 00:32:56,452 - Oke, kamu ingin dia mati juga? Mengapa? 727 00:32:56,496 --> 00:32:58,237 Dia tidak menyukai tipemu? 728 00:32:58,280 --> 00:32:59,151 Aku juga tidak menyukai tipemu. 729 00:32:59,194 --> 00:33:01,153 - Perasaan itu saling menguntungkan. 730 00:33:01,196 --> 00:33:03,677 Ayo pergi. 731 00:33:11,641 --> 00:33:13,165 - Telur? Untuk makan malam? - Ya. 732 00:33:13,208 --> 00:33:16,037 Telur untuk makan malam. 733 00:33:16,081 --> 00:33:19,998 Tidak punya waktu untuk pergi berbelanja, bukan? 734 00:33:21,173 --> 00:33:22,478 - Ya, kalau begitu akan sarapan, 735 00:33:22,522 --> 00:33:25,568 Aku pesan sereal saja. - Tidak. Kamu akan makan telur. 736 00:33:25,612 --> 00:33:26,439 Itulah yang saya buat. 737 00:33:26,482 --> 00:33:28,180 Itulah yang Anda alami. 738 00:33:28,223 --> 00:33:30,051 - [menghela napas] 739 00:33:30,095 --> 00:33:31,574 - Duduk. 740 00:33:31,618 --> 00:33:32,923 - Lihat keterampilan memasak Anda telah membaik. 741 00:33:32,967 --> 00:33:34,838 - Apa maksudnya? Anda dulu menyukainya 742 00:33:34,882 --> 00:33:36,231 saat aku membuatkanmu telur untuk makan malam. 743 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 Hai. 744 00:33:38,233 --> 00:33:40,061 - Apa? Ini Eropa. 745 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 - Tidak. Tidak. Di rumah ini, itu Amerika. 746 00:33:41,584 --> 00:33:42,324 - Secara teknis, itu bukan rumah. 747 00:33:42,368 --> 00:33:44,718 Itu sebuah flat. 748 00:33:44,761 --> 00:33:46,328 - Ya. Secara teknis, 749 00:33:46,372 --> 00:33:48,069 kamu menjadi sedikit sok pintar. 750 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 - Kenapa kamu? kasus stres seperti itu? 751 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 - [menghela napas] 752 00:33:55,163 --> 00:33:57,209 Karena aku punya... 753 00:33:57,252 --> 00:33:59,167 hari yang sangat berat di tempat kerja, oke? 754 00:33:59,211 --> 00:34:01,387 - Itukah tempatmu benar-benar melukai wajahmu? 755 00:34:01,430 --> 00:34:03,302 Biar saya tebak: tidak bisa membicarakannya. 756 00:34:03,345 --> 00:34:05,043 - Mengapa kamu berbicara denganku seperti ini, oke? 757 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 Ada apa denganmu? Hah? 758 00:34:06,783 --> 00:34:08,481 Dimana semua mulut ini berasal? 759 00:34:08,524 --> 00:34:09,786 - Wah, aku tidak tahu. 760 00:34:09,830 --> 00:34:12,354 Apa pun. Katakan padaku kebohongan lain. [gemerincing kaca] 761 00:34:12,398 --> 00:34:15,140 - Hai. Hai! Kembali ke sini! 762 00:34:15,183 --> 00:34:16,445 Sialan. Nuh, kamu kembali ke sini 763 00:34:16,489 --> 00:34:18,317 dan bersihkan kekacauan ini! 764 00:34:28,066 --> 00:34:30,807 - Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tetap tinggal? 765 00:34:30,851 --> 00:34:31,765 Saya mencoba membantu Anda 766 00:34:31,808 --> 00:34:34,159 tidak menghabiskan sisa hidupmu 767 00:34:34,202 --> 00:34:35,247 di balik jeruji besi. 768 00:34:35,290 --> 00:34:36,552 - Bantu aku? 769 00:34:36,596 --> 00:34:37,727 Itukah alasan kalian bertemu 770 00:34:37,771 --> 00:34:39,599 dengan BfV di belakangku? 771 00:34:39,642 --> 00:34:40,730 - Mereka tidak seharusnya untuk berada di sana. 772 00:34:40,774 --> 00:34:41,992 - Mengapa kamu memberitahunya? 773 00:34:42,036 --> 00:34:44,343 - Aku tidak memberitahunya. Benarkah? 774 00:34:44,386 --> 00:34:47,128 - Bagaimana dia mengetahuinya? 775 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 - Dia menaruh apa yang disebut ada "bug keliling" di ponsel saya. 776 00:34:49,130 --> 00:34:50,740 - Teknologi baru Israel, 777 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 sejak kamu berada di sana keluar dari permainan. 778 00:34:52,220 --> 00:34:53,482 - Bukankah kita mengesankan? - Tidak. 779 00:34:53,526 --> 00:34:54,396 Hanya pembelajar cepat. - Itu benar. 780 00:34:54,440 --> 00:34:56,877 April Lewis. 781 00:34:56,920 --> 00:34:59,184 Murid bintang di Langley, hmm? 782 00:34:59,227 --> 00:35:01,664 Teratas di kelasnya. 783 00:35:01,708 --> 00:35:02,926 Anda tahu apa yang kami rencanakan. 784 00:35:02,970 --> 00:35:05,364 Saat Anda tidak melakukannya lari ke stasiun 785 00:35:05,407 --> 00:35:08,280 dan mengusir kami, Anda mendukungnya. 786 00:35:08,323 --> 00:35:09,498 Apa yang menyebabkannya? 787 00:35:09,542 --> 00:35:13,111 [musik lembut yang tidak menyenangkan] 788 00:35:13,154 --> 00:35:14,373 - Departemen Luar Negeri adalah satu-satunya 789 00:35:14,416 --> 00:35:15,722 siapa yang mendanai Gerhardt, 790 00:35:15,765 --> 00:35:17,332 dan Hanes-lah yang memperingatkannya 791 00:35:17,376 --> 00:35:18,464 dan menggagalkan seluruh operasi. 792 00:35:18,507 --> 00:35:21,031 - Ah, Yesus Kristus. 793 00:35:21,075 --> 00:35:24,339 ♪ 794 00:35:24,383 --> 00:35:25,340 Kamu benar-benar bercanda. 795 00:35:25,384 --> 00:35:27,429 - 'Takut tidak. 796 00:35:27,473 --> 00:35:29,562 - Tunggu sebentar. kamu... 797 00:35:29,605 --> 00:35:32,042 Jadi kamu tidak menangkap Gerhardt 798 00:35:32,086 --> 00:35:33,435 dan sekarang kamu menginginkanku melakukan pekerjaan kotor itu? 799 00:35:33,479 --> 00:35:36,612 - Kamu memintaku untuk membantumu. 800 00:35:36,656 --> 00:35:38,353 Anda ingin balas dendam, ingat? - Tidak. 801 00:35:38,397 --> 00:35:39,441 Kamu tidak peduli dengan apa yang aku inginkan. 802 00:35:39,485 --> 00:35:42,052 - Ini lebih besar dari Otto. 803 00:35:42,096 --> 00:35:46,840 Anda harus melihatnya. - Tidak, bukan untukku. 804 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 Aku melakukan ini dengan caraku. 805 00:35:48,537 --> 00:35:50,887 Bukan milikmu. 806 00:35:50,931 --> 00:35:53,194 - Lena! 807 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 Lena. 808 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 - Bagaimana sekarang? 809 00:35:57,764 --> 00:36:00,419 ♪ 810 00:36:00,462 --> 00:36:02,899 - Apa sebenarnya kamu bertanya padaku? 811 00:36:06,076 --> 00:36:07,774 - Aku bertanya apakah kamu berniat untuk menindaklanjuti ini, 812 00:36:07,817 --> 00:36:11,430 dengan atau tanpa Lena Ganz. 813 00:36:11,473 --> 00:36:13,345 - Dan jika aku melakukannya, kamu juga akan menjadi orang yang menghentikanku? 814 00:36:13,388 --> 00:36:16,348 ♪ 815 00:36:16,391 --> 00:36:19,394 [langkah kaki] 816 00:36:19,438 --> 00:36:22,310 [musik merenung lembut] 817 00:36:22,354 --> 00:36:29,578 ♪ 818 00:36:35,454 --> 00:36:37,891 - Halo. 819 00:36:40,807 --> 00:36:42,809 Dua kali dalam 24 jam. 820 00:36:42,852 --> 00:36:44,985 Apakah saya akan tersanjung, atau kamu di sini saja 821 00:36:45,028 --> 00:36:46,987 untuk menegurku atas kelakuan burukku? 822 00:36:47,030 --> 00:36:48,554 - Aku tidak ingin berkelahi. 823 00:36:48,597 --> 00:36:52,471 Aku membuka sebotol... Riesling. 824 00:36:52,514 --> 00:36:54,908 - Menurutku kamu sebaiknya tidak minum. 825 00:36:54,951 --> 00:36:58,694 Mungkin telah mengganggu penilaian Anda tadi malam. 826 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 - [menghela napas] Aku harus pergi. 827 00:37:00,479 --> 00:37:01,567 Aku bahkan tidak tahu mengapa aku kembali ke sini. 828 00:37:01,610 --> 00:37:03,264 - Tolong, tetap di sini. 829 00:37:03,308 --> 00:37:08,400 ♪ 830 00:37:08,443 --> 00:37:11,664 - Kau tahu, aku sedang berpikir tentang apa yang kamu katakan tadi. 831 00:37:11,707 --> 00:37:12,752 Mungkin itu benar. 832 00:37:12,795 --> 00:37:14,667 Saya mungkin sudah melakukannya hal yang sama. 833 00:37:14,710 --> 00:37:18,845 - Apakah itu membantu jika aku bilang aku minta maaf? 834 00:37:18,888 --> 00:37:21,587 - Tidak jika kamu benar. 835 00:37:21,630 --> 00:37:25,678 Masalahnya adalah, kamu dan aku-- kami sangat mirip. 836 00:37:25,721 --> 00:37:27,027 - Ya. Menurutku itu benar hal yang baik. 837 00:37:27,070 --> 00:37:28,507 - Menurutku itu masalah. 838 00:37:28,550 --> 00:37:30,639 - Menurutku begitu satu-satunya kesempatan yang kita miliki. 839 00:37:30,683 --> 00:37:32,859 [musik sekitar] 840 00:37:32,902 --> 00:37:36,079 Tak satu pun dari kita yang sempurna, tapi... 841 00:37:36,123 --> 00:37:38,647 Aku tidak ingin kita menjadi seperti itu. 842 00:37:38,691 --> 00:37:39,431 ♪ 843 00:37:39,474 --> 00:37:42,521 - [dengan lembut] Oke. 844 00:37:42,564 --> 00:37:47,308 Jadi bisakah kita mulai lagi? 845 00:37:47,352 --> 00:37:49,876 ♪ 846 00:37:49,919 --> 00:37:52,835 [musik lembut yang menegangkan] 847 00:37:52,879 --> 00:38:00,103 ♪ 848 00:38:06,675 --> 00:38:08,242 [toilet memerah] 849 00:38:12,812 --> 00:38:20,036 ♪ 850 00:38:41,536 --> 00:38:43,886 - Sulit dipercaya. Anda tadi bilang? 851 00:38:43,930 --> 00:38:45,932 [penyiar berita melanjutkan] 852 00:38:45,975 --> 00:38:48,674 - Sejauh motif Hanes, 853 00:38:48,717 --> 00:38:51,720 kami salah paham. 854 00:38:51,764 --> 00:38:52,808 - Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 855 00:38:52,852 --> 00:38:56,334 - Yah, dia menunjukkannya padaku 856 00:38:56,377 --> 00:38:58,553 jaringan pengawasan semuanya sudah diatur. 857 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 Maksudku, semuanya sudah diatur. 858 00:39:00,990 --> 00:39:02,905 Dengan restu Gerhardt. 859 00:39:02,949 --> 00:39:04,994 Sulit dipercaya. 860 00:39:05,038 --> 00:39:07,040 Mendapat kontrak ke AS 861 00:39:07,083 --> 00:39:09,259 dan semua kecerdasan pernah kamu impikan. 862 00:39:09,303 --> 00:39:10,522 Itu ada di sana di ujung jari Anda. 863 00:39:10,565 --> 00:39:15,353 - Benar-benar? 864 00:39:15,396 --> 00:39:18,007 Dan? 865 00:39:18,051 --> 00:39:19,922 - Kurasa aku akan melakukannya menerima tawaran pekerjaan itu. 866 00:39:19,966 --> 00:39:21,707 Dan aku akan menjalankan tempat itu. 867 00:39:21,750 --> 00:39:23,622 - Kamu bercanda? - Tidak, ayolah, Robert, dengarkan-- 868 00:39:23,665 --> 00:39:25,363 - Orang itu telah berbohong padamu sejak awal, Steven. 869 00:39:25,406 --> 00:39:27,843 - Tidak...Yesus. - Dia mengirim pengepakan BB. 870 00:39:27,887 --> 00:39:29,454 - Dengar... - Aku mengerti. 871 00:39:29,497 --> 00:39:30,542 Proyek skala besar memasukkanmu kembali 872 00:39:30,585 --> 00:39:33,414 rahmat baik di NSC. 873 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 - Tidak, tidak, bukan itu. 874 00:39:34,981 --> 00:39:38,811 Jika saya tidak bekerja dengan Hanes, ada orang lain yang akan melakukannya. 875 00:39:38,854 --> 00:39:40,813 Tuhan tahu siapa. 876 00:39:40,856 --> 00:39:43,076 Menurutmu betapa ramahnya dia akan ke Stasiun Berlin? 877 00:39:43,119 --> 00:39:44,643 Hmm? - Ya? 878 00:39:44,686 --> 00:39:47,820 Dan data besar akan menjadi kenyataan 879 00:39:47,863 --> 00:39:49,299 bagian penting kecerdasan. 880 00:39:49,343 --> 00:39:52,651 - Sudah. 881 00:39:52,694 --> 00:39:54,783 Kita harus mendapatkannya di bagian dalam ini. 882 00:39:58,787 --> 00:40:01,050 - Ini dia. 883 00:40:01,094 --> 00:40:04,314 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 884 00:40:13,019 --> 00:40:14,673 [musik dramatis yang lembut] 885 00:40:29,252 --> 00:40:31,124 [Katerina melanjutkan dari jauh] 886 00:40:31,167 --> 00:40:34,344 [musik yang menegangkan] 887 00:40:34,388 --> 00:40:39,741 ♪ 888 00:40:39,785 --> 00:40:41,656 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 889 00:40:41,700 --> 00:40:45,486 - Hei. 890 00:40:45,530 --> 00:40:47,445 Jadi apa yang terjadi? 891 00:40:47,488 --> 00:40:51,536 - Aku bisa bertanya padamu hal yang sama. 892 00:40:51,579 --> 00:40:52,972 Apakah itu karena Josef? 893 00:40:53,015 --> 00:40:53,581 Atau operasi gagal? 894 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 ♪ 895 00:40:57,063 --> 00:41:00,501 - Sejak kapan mencegah a serangan teror dianggap sebagai kegagalan? 896 00:41:00,545 --> 00:41:02,634 - Saat teroris menang pemilihan dua hari kemudian. 897 00:41:02,677 --> 00:41:03,852 [penonton bersorak] 898 00:41:03,896 --> 00:41:06,725 - Yah, aku yakin itu kamu 899 00:41:06,768 --> 00:41:07,726 yang memuji Ms. Gerhardt 900 00:41:07,769 --> 00:41:10,772 sebagai seorang wanita yang mandiri, 901 00:41:10,816 --> 00:41:11,860 beberapa "ikon" feminisme yang aneh. 902 00:41:11,904 --> 00:41:14,733 - Saya bisa mengagumi etos kerjanya. 903 00:41:14,776 --> 00:41:16,299 Tidak berarti tekad yang sama 904 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 bukan itu yang membuatnya takut keluar dariku. 905 00:41:17,779 --> 00:41:20,956 [Katerina berbicara bahasa Jerman] 906 00:41:22,958 --> 00:41:24,830 - Aku tahu semuanya tampak seperti itu akhir dunia saat ini, 907 00:41:24,873 --> 00:41:30,139 tapi karirmu sangat panjang di depanmu. 908 00:41:30,183 --> 00:41:32,751 Dan Anda akan mengalami malam yang lebih buruk. 909 00:41:32,794 --> 00:41:34,448 Saya bisa menjaminnya. 910 00:41:34,492 --> 00:41:36,145 - Jadi kita duduk saja dan tidak melakukan apa pun? 911 00:41:36,189 --> 00:41:38,321 - Tugas kita adalah untuk mengumpulkan intelijen. 912 00:41:38,365 --> 00:41:40,715 Kami bukan penengah tentang benar dan salah. 913 00:41:40,759 --> 00:41:42,978 Anda harus mendapatkan omong kosong itu yang mereka isi kepalamu 914 00:41:43,022 --> 00:41:44,763 di Peternakan-- kamu harus mengeluarkannya. 915 00:41:44,806 --> 00:41:47,243 Dunia bukanlah biner itu. Bukan lulus atau gagal. 916 00:41:47,287 --> 00:41:48,462 Ini bukan hitam dan putih. 917 00:41:48,506 --> 00:41:52,466 Itu--itu... abu-abu sialan. 918 00:41:52,510 --> 00:41:54,816 Anda tidak pernah tahu apakah Anda memang demikian menuju ke arah yang benar. 919 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 Anda hanya perlu melakukannya percayalah pada nalurimu, 920 00:41:56,165 --> 00:41:56,862 percayalah pada instingmu. 921 00:41:56,905 --> 00:41:58,733 [penonton bertepuk tangan] 922 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 Dan kemudian kamu hanya berharap 923 00:42:01,431 --> 00:42:06,393 bahwa jalan yang Anda lalui adalah salah satu yang bisa Anda jalani. 924 00:42:06,436 --> 00:42:08,177 Kamu tahu? 925 00:42:08,221 --> 00:42:11,354 [Katerina melanjutkan dari jauh] 926 00:42:12,704 --> 00:42:16,577 ♪ 927 00:42:16,621 --> 00:42:18,492 [berbicara bahasa Jerman] 928 00:42:18,536 --> 00:42:20,059 [garis bergetar] 929 00:42:24,803 --> 00:42:26,761 - Hektor. 930 00:42:26,805 --> 00:42:28,894 Kamu ada di mana? 931 00:42:28,937 --> 00:42:31,940 Kita tidak bisa melakukan ini. 932 00:42:31,984 --> 00:42:34,943 Kita harus mencari cara lain. 933 00:42:45,345 --> 00:42:48,522 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 934 00:42:49,349 --> 00:42:52,482 [musik perlahan berkembang] 935 00:42:52,526 --> 00:42:55,137 [mengklik] 936 00:42:55,181 --> 00:42:57,313 ♪ 937 00:43:10,283 --> 00:43:11,327 [retakan keras] 938 00:43:11,371 --> 00:43:14,200 [kembang api berderak] 939 00:43:14,243 --> 00:43:16,985 [kembang api memekik] 940 00:43:17,029 --> 00:43:24,297 ♪ 941 00:43:30,216 --> 00:43:32,044 [suara tembakan teredam] [cangkangnya berbunyi] 942 00:43:34,873 --> 00:43:37,789 [musik dramatis yang tidak menyenangkan] 943 00:43:37,832 --> 00:43:45,057 ♪ 944 00:44:25,880 --> 00:44:28,840 [kemeriahan] 945 00:44:28,883 --> 00:44:31,843 ♪ 946 00:44:31,886 --> 00:44:34,410 [musik piano riang]